ย้อนหลังไปไม่กี่วัน  ณ ร้านหมูกะทะแห่งหนึ่ง

ซาลารี่แมน 1 : นานๆมาที ซัดให้คุ้ม

ซาลารี่แมน 2 : ไม่อ้วก ไม่เลิกรา

สักพัก 

ซาลารี่แมน 1 : อยากกินเบียร์ว่ะ

ซาลารี่แมน 2 : งั้นก็สั่งเบียร์มา

ตอนสุดท้าย

ซาลารี่แมน 1 : เช็คบิลเลยแล้วกัน

ซาลารี่แมน 2 : เออ น้องๆเช็คบิลด้วย

ซาลารี่แมน 2 หันไปยกมือทำสัญญาณว่าเช็คบิลกับคนในร้านที่เดินๆอยู่แถวนั้น 

ซาลารี่แมน 1 : เบียร์ยังเหลืออยู่หน่อยว่ะ

ซาลารี่แมน 2 : ไม่เป็นไรหรอก กูแดกไม่ลงแล้ว

พนักงานร้านเป็นผู้ชายเดินตรงดิ่งมา  เห็นแค่หน้าตา ซาลารี่แมน 2 ก็รู้ทันทีว่าเป็นชาวต่างชาติ  หัวทอง ปะแป้งทานาคาเหลืองลายพร้อยทั้งแก้ม ใช่แล้ว  พม่านี่เอง คำพูดแรกที่พูดคือ

พนักงานร้าน : "ส่ายโค้วม๊ายคับ" (ออกเสียงแบบนักเรียนนอก พูดไม่ชัด กระแดะๆ ลากเสียงสักหน่อย)

ซาลารี่แมน 1 : , ซาลารี่แมน 2 : ห๊ะ!!!!

ซาลารี่แมน 1 : : เขาว่าอะไรวะ

ซาลารี่แมน 2 : กูก็ไม่รู้ว่ะ

พนักงานร้าน : "ส่ายโค้วม๊ายคับ" (ออกเสียงแบบนักเรียนนอก พูดไม่ชัด กระแดะๆ ลากเสียงสักหน่อย อีกที)

ซาลารี่แมน 1 : "ไซด์โค้ง"รึเปล่า?

ซาลารี่แมน 2 : "สั่งโค้กไหมครับ" รึเปล่าวะ

พนักงานร้าน : "ส่ายโค้วม๊ายคับ" (ออกเสียงแบบนักเรียนนอก พูดไม่ชัด กระแดะๆ ลากเสียงสักหน่อย อีกที)

ซาลารี่แมน 1 : หรือจะถามว่า"กินเหลือรึเปล่า"

ซาลารี่แมน 2 : ไม่น่าใช่น่า

พนักงานร้าน : "ส่ายโค้วม๊ายคับ" (ออกเสียงแบบนักเรียนนอก พูดไม่ชัด กระแดะๆ ลากเสียงสักหน่อย อีกที)

ซาลารี่แมน 1 : ไม่รู้เรื่องว๊อย  เฮ๊ย เรียกคนอื่นมาถามดิ

ซาลารี่แมน 2 : เออๆ มีพนักงานในร้านไหมวะเนี่ย

ซาลารี่แมน 2 หันไปดูรอบๆในร้าน  อนิจจา พนักงานเป็นชาวต่างชาติทั้งร้านเลยว๊อย

ซาลารี่แมน 2 : ชิบหายเอ๊ย พม่าทั้งร้านเลยว่ะ

ซาลารี่แมน 1 : ว๊อย ทำไงดีวะ

สักพักมีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา

ชาย 1 : มีเรื่องอะไรหรอครับ

 

ชายคนนั้นแนะนำตัวว่าเป็นผู้จัดการร้าน  โอ๊ววว!!! รอดแล้วกู!!!

เขาบอกว่าเดินเข้ามา เพราะเห็นเหมือนว่าที่โต๊ะนี้จะมีเรื่อง  มิน่า มีพนักงานหน้าตาเถื่อนเดินตามมาอีก 3-4 คน

 

ซาลารี่แมน 1 : คือผมสั่งเช็คบิล แล้วน้องคนเนี๊ยะ (ชี้ไปที่พนักงานร้าน) ก็เข้ามา แล้วพูดอะไรไม่รู้ ผมไม่เข้าใจ

ผู้จัดการร้าน : อ๋อ เดี๋ยวผมขอคุยกับเด็กแป๊บนึงนะครับ 

 

ผู้จัดการร้านหันไปคุยกับเด็กราวๆ 5 นาที แต่ดูแปลกๆ ทำไมมันคุยกันเหมือนจะฆ่ากันวะ 

สักพัก เขาก็หันกลับมาหาเรา

 

ผู้จัดการร้าน : อ๋อ คือน้องเขาถามว่า "เบียร์ที่กินเหลือนั่น  จะใส่ถุงเอากลับไหมครับ" 

ซาลารี่แมน 1 : .........................................

ซาลารี่แมน 2 : .........................................

ซาลารี่แมน 1 : (กระซิบ) มันจะใส่น้ำแข็งให้ด้วยเปล่าวะ

ซาลารี่แมน 2 : (กระซิบ) กูว่ามันใส่หลอดให้เดินดูดกลับไปด้วยแน่ๆหว่ะ


 

 

หนุ่มแผนกวิศวะคนหนึ่ง มานั่งเล่าวีรกรรม วีรเวรสมัยเรียนอยู่ให้กลุ่มซาลารี่แมนฟัง 

วิศวะ 1 : พวกผมกับเพื่อนอ่ะ จับกลุ่มไปเที่ยวเหนือตอนเรียนจบ  ไปกันหลายวันเลย วันนึงไปเที่ยวที่หมู๋บ้านแม้วแล้วก็ค้างที่นั่นด้วย  ตกดึก คนอื่นนอนหลับกันหมด  ไอ้เพื่อนผมมันถือคติว่า มาทั้งที ก็ต้องมาให้"ถึง" ก็เลยออกไปหากิจกรรมเข้าจังหวะยามดึกทำ 

วิศวะ 1 : ผมก็ไม่รู้อ่ะนะ ตอนเช้ามันมาเล่าให้ฟัง หลังจากตกลงราคากับสาวแม้วได้  แม้วก็พาไปสถานประกอบกิจกรรมเข้าจังหวะ

วิศวะ 1 : เพื่อนผมนะ มันเล่าว่า  พอไปถึง มันก็มืดไปหมดล่ะนะ ไฟไม่มี ตะเกียงก็ไม่มี เข้าห้องปุ๊บมันก็ใส่เลย

วิศวะ 1 : ทีนี้ สาวแม้วก็พูดขึ้น "ส่าถุก่อง"

ซาลารี่แมน 1 : แปลว่าอะไรน่ะ

ซาลารี่แมน 2 : แปลว่า "ใส่ถุงก่อน" 

ซาลารี่แมน 1 : (คิดในใจ) อ้อ มึงเคยเล่นกับสาวแม้วมาก่อนเหมือนกันสินะ

วิศวะ 1 : มันก็ใส่ถุง แล้วก็โจมตีเลย

วิศวะ 1 : แม้วก็ร้องอ่ะนะ "อ่อย โอ่ย เจะ อ่อย  อ่อย โอ่ย เจะ " 

วิศวะ 1 : เพื่อนผมมันก็ไม่สนใจอ่ะนะ  นาทีนั้นมันก็หน้ามืดสุดๆแล้ว แต่สักพัก แม้วก็ร้องแบบเนี๊ยะ

"อ่อย อ่อย โอ่ย อุ่มต๊ะ" 

ซาลารี่แมน 1 : , ซาลารี่แมน 2 : อุ่มต๊ะ!?

วิศวะ 1 : อือ  สาวแม้วมันก็ร้องแบบนี้ตลอดเลย อุ่มต๊ะ อุ่มต๊ะ อยู่นั่นแหละ

วิศวะ 1 : เพื่อนผมมันก็ไม่สนใจอ่ะนะ แบบว่ามันก็ฟังไม่ออกด้วย  มันก็ทำไปจนเสร็จ

วิศวะ 1 : ทีนี้ พอมันทำงาน มันก็ไปออกรอบตีกอลฟ์กับเจ้านายมันอ่ะนะ  ทีนี้แคดดี้มันก็ชาวเขานั่นแหละ

วิศวะ 1 : ทีนี้มันก็ตีไปจนลูกอยู่ห่างจากหลุมสัก 10 เมตรอ่ะนะ มันก็พัทลูกลงหลุม

วิศวะ 1 : แต่ทีนี้มันพัทไม่ลงหลุมอ่ะ  ลูกมันเบี้ยวออกด้านข้างไปเซ็นเดียวเอง

วิศวะ 1 : แคดดี้ชาวเขานั่นก็พูดออกมาว่า "ว๊าาา อุ่มต๊ะ"

วิศวะ 1 : มันก็สะกิดใจว่าเคยได้ยินไอ้คำนี้มาจากไหน  พอนึกได้ว่าเคยได้ยินมาจากตอนนั้นมันก็ถามแคดดี้ว่ามันแปลว่าอะไร

วิศวะ 1 : แคดดี้ก็บอกว่า มันแปลว่า "พลาดไปแล้ว เกือบแล้ว อีกนิดเดียว" ทำนองเนี๊ยะ

มีเสียงหัวเราะชักดิ้นชักงอออกมาจากทางฝั่งซาลารี่แมน

 

 

 

ภาษาพม่า แม้ว เข้าใจยากจริงๆ 

 

Comment

Comment:

Tweet

555 ขำอ่ะคุน โคดขำเลย อ่านไปออกเสียงไป ยิ้มไป ฮ่าๆๆๆconfused smile

#29 By Am: Pimpon on 2008-07-23 13:03

แล่มมากเลย
เรื่อง2นี่เรทไปเน้อเหอะ

#28 By Taltaros Yamisora on 2008-05-03 20:10

อุ่มต๊ะ..sad smile

#27 By greateve2b on 2008-05-03 11:51

อุ่มต๊ะ นี่ฮาจริง ครับ confused smile

#26 By The ChiD on 2008-05-03 09:46

อุ่มต๊ะ โกจิล่า มุขมาจากที่เดียวกันนี่เอง

#25 By K_sama on 2008-05-03 00:08

ขำคับ นานๆได้หัวเราะที ยกนิ้วให้เลยครับ ชอบๆ

#24 By Dogtor on 2008-05-02 21:41

ตกลง อุมต่ะ อันแรกนี่คือยังไง? แอบงง

#23 By gsawa on 2008-05-02 21:10

5555+

งงจริง ๆ

#22 By =*MoonShiNe Ze*= on 2008-05-02 20:54

ฮ่าๆๆๆ ตลกครับ
ตอนกิน BKK ~หน้าเกษตรก็เจอนะ พม่าเนี่ย....คุยแม่งไม่รู้เรื่องเลย sad smile

#21 By Shuu Exteen on 2008-05-02 20:45

ส่ายโค้วม๊ายคับ~


555+ ขำกลิ้งเลยครับ

#20 By Nut_kun on 2008-05-02 19:40

ผิดหลุม... - -''

#19 By on 2008-05-02 19:27

เบียร์ใส่ถุง sad smile

#18 By ............. on 2008-05-02 19:14

ฮามากค่ะ ยิ่งอ่านยิ่งฮา....

#17 By Camio on 2008-05-02 18:51

Hot!

/me ขอลาไปขำ...

ว้าาา อุ่มต๊ะ sad smile

#16 By C a t t y C a n d y ~ * on 2008-05-02 17:16

อันหลังนั่นใส่ผิดแหงๆsad smile

#15 By tenshi on 2008-05-02 16:25

กร๊ากกกกกกก 555+ ขำอุ่มต๊ะ

#14 By (^_^)/nana on 2008-05-02 16:10

เลยไม่รู้เลยว่าตกลง โค้ว ของพม่าแปลว่าอะไร

แต่เรื่องที่สอง เคยได้ยินคล้ายๆกัน แต่เป็นภาษาญีปุ่น
เขาว่าสาวญี่ปุ่นพูดอะไรไม่รู้ แต่มารู้ที่สนามกอล์ฟ
มันแปลว่า "ผิดรู".... sad smile

#13 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-05-02 15:55

ฮ่้าๆๆๆๆ ขำ กร๊ากๆๆ Hot!

ร้านหมู๋ทะที่ไหนครับเนี่ย

พม่าทั้งร้าน sad smile

#11 By D û D e ` z on 2008-05-02 15:48

โอ้ย...

อ่านแล้วอย่างฮา....

อุ่มต๊ะ...confused smile

#10 By robocon on 2008-05-02 15:15

นึกว่าแปลว่าเล็กจัง...

#9 By garun on 2008-05-02 15:01

......... sad smile

#8 By Lag on 2008-05-02 13:39

"ว๊าาา อุ่มต๊ะ" sad smile Hot!

#7 By cg on 2008-05-02 13:36

"ส่ายโค้วม๊ายคับ"

ตอนแรกคิดไปอีกทางเลย ... นึกว่าพม่าเข้าใจว่าโบกๆมือเป็นการบอกว่า "เอาแบบนี้อีกชุด"
แล้วถามว่า "ใส่โค้กมั๊ยครับ" ... แต่จะว่าเบียร์มันกินกับมิกเซอร์ก็ไม่ใช่แฮะ sad smile


ส่วนมุขหลัง .... ใส่ผิด ?

#6 By welcome.to/WallSky on 2008-05-02 13:35

เง้อออ... เรทนะนี่
แต่ก็อ่าน กร๊ากกกsad smile

#5 By SweetPuff on 2008-05-02 11:27

อ่านแล้วฮามากๆเลยจอร์ด !!
สุดยอดดดดดด ชอบเรื่องแรกอ่ะ ขำก๊ากเลย !! confused smile

#4 By ★+::+@MilY+::+★ on 2008-05-02 10:54

มันยอดมากค่ะจอร์จ Hot!

#3 By Choco on 2008-05-02 10:37

อ่านแล้ว..ได้ขำแต่เช้านะopen-mounthed smile

#2 By bigodd on 2008-05-02 10:30

แหม อัพเรื่อง 18+ แต่เช้าเลยนะ

#1 By naiamibios on 2008-05-02 10:23